MARANANUSSATI : Méditation sur la mort



 

 

 

 

1. Pavâta dîpa tullyâya

sâyu santati yâkkhayam

parupamâya sampassam

bhâvaye maranassatim

 

Telle une flamme éteinte par le vent

celte suite de vies avance vers la destruction

reconnaissant sa similitude avec les autres

on doit développer l'attention sur la mort

 

 

2. Mahâsampatti sampattâ

yathâ sattâ matâ idha

tathâ aham marissâmi

maranam mama hessatî

 

Tout comme des personnes célèbres

de ce monde sont mortes

ainsi mourrai-je à coup sûr

la mort me guette

 

 

3. Uppattiyâ sah'evedam

maranam âgatam sadâ

mâranatthâya okâsam

vadhako viya esatî

 

La mort accompagne

constamment la naissance

à la recherche d'une occasion

comme un meurtrier pour tuer

 

 

4. Isakam anivattam tam

satatam gaman'ussukam

jîvitam udayâ attham

suriyo viya dhâvati

 

Hors de question de supprimer ce parcours

voilà une marche continue

de la vie vers la mort

tel le soleil du lever au coucher

 

 

5. Vijju bubbula ussâva

jalarâji parikkhayam

ghâtako'va ripû tassa

sabbatthâ'pi avâriyo

 

Comme un éclair, une bulle, une rosée tremblante ou

une ligne de flottaison, la vie est détruite

La mort telle un meurtrier â l'affût

nul ne la retient

 

6. Suyasatthâma puññ'iddhi

buddhi vuddhi jinadvayam

ghâtesi maranam khippam

kâtum âdisake kathâ

 

La mort tue ceux qui sont forts et glorieux

qui ont du mérite, du pouvoir et de la sagesse

et même les deux sortes de vainqueurs

sans parler de quelqu'un comme moi

 

 

7. Paccayânañ ca vekallya

bahirajjhatt'upaddavâ

marâmoram nimesâ pi

maramâno anukkhanan ti

 

Dû à un manque de soutien vital ou

à quelque mal interne ou externe

je suis mourant â chaque instant

je peux mourir en un clin d'œil

 

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :